Masacre de los monjes del Sinaí y cautiverio de Teódulo

Descripción

Este volumen ofrece la edición crítica, traducción anotada y estudio del Relato de la matanza de los monjes del Sinaí y el cautiverio de Teódulo, atribuido al Pseudo Nilo, una de las obras clave de la literatura cristiana oriental, en este caso en su versión árabe a partir de la traducción de un texto original griego. Ambientado en el Sinaí tardoantiguo, espacio fronterizo entre el Imperio bizantino y las tribus árabes, el texto combina memoria narrativa, reflexión teológica y discurso martirial con el objeto de describir e interpretar la violencia sufrida por comunidades monásticas como prueba espiritual y manifestación de la providencia divina. La obra destaca por su compleja elaboración retórica, en la que el lamento personal del narrador se entrelaza con una teodicea que desplaza la justicia al ámbito escatológico. Su transmisión en griego, siriaco y árabe revela además un proceso de interacción cultural y lingüística fundamental para comprender la formación de la literatura árabe cristiana. Este relato constituye, así, un testimonio privilegiado de las dinámicas religiosas, sociales y textuales del Oriente tardoantiguo y medieval.