Corpus Biblicum Arabicum Andalusiacum

ISSN: 3101-5700

Corpus Biblicum Arabicum Andalusiacum alberga obras con estudios, ediciones y análisis de la tradición bíblica en lengua árabe producida en al-Andalus y en contextos mozárabes vinculados a la Península Ibérica medieval. Su objetivo es recuperar, preservar y difundir testimonios textuales que reflejan la transmisión, traducción e interpretación de las Escrituras en árabe dentro de comunidades cristianas arabizadas, atendiendo tanto a su dimensión filológica como a su valor histórico, cultural y teológico.
La colección acoge ediciones críticas de manuscritos, estudios de crítica textual, análisis lingüísticos y traductológicos, así como investigaciones sobre la recepción de la Biblia en contextos islámicos y cristianos de al-Andalus. Se presta especial atención a la relación entre los textos árabes y sus fuentes. La colección aspira a constituirse en una referencia académica para el estudio de la cultura escrita mozárabe y de las complejas dinámicas de intercambio intelectual y religioso en la Edad Media ibérica.

Corpus Biblicum Arabicum Andalusiacum houses works comprising studies, editions, and analyses of the biblical tradition in the Arabic language produced in al-Andalus and in Mozarabic contexts connected to the medieval Iberian Peninsula. Its aim is to recover, preserve, and disseminate textual witnesses that reflect the transmission, translation, and interpretation of the Scriptures in Arabic within Arabised Christian communities, addressing both their philological dimension and their historical, cultural, and theological significance.
The collection includes critical editions of manuscripts, studies in textual criticism, linguistic and translation-oriented analyses, as well as research on the reception of the Bible in Islamic and Christian contexts of al-Andalus. Particular attention is devoted to the relationship between the Arabic texts and their sources. The collection aspires to establish itself as an academic point of reference for the study of Mozarabic written culture and of the complex dynamics of intellectual and religious exchange in medieval Iberia.