Pilar Martino Alba

Pilar Martino Alba
Catedrática de Universidad, área de Traducción e Interpretación, Universidad Rey Juan Carlos. Anteriormente, Profesora Titular de Universidad en el área de Filología alemana. Doctora en Geografía e Historia (sección Arte) por la U. Complutense de Madrid (2003) y Doctora en Traducción e Interpretación por la U. de Alicante (2016). Máster Universitario en Traducción de textos con fines específicos, traducción y doblaje alemán-español por la U. de Sevilla. Diplomada en Empresas y Actividades Turísticas, sector en el que ha ejercido durante dos décadas en la gestión y comercialización de empresas hoteleras, con anterioridad a su ingreso en la universidad, Ha impartido Teoría y Práctica de la Traducción y Metodología de la Traducción en el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de la U. Complutense durante tres lustros. También ha impartido docencia en calidad de Visiting Professor, en la U. de Münster, becada por el DAAD, y en la Hochschule Magdeburg-Stendal. Ha sido también becada por el Istituto Italiano di Cultura (Laboratorio Internazionale della Comunicazione, Università d’Udine e Università Cattolica di Milano). Autora de medio centenar de artículos y editora y/o coeditora de varias monografías en torno a la historia de la traducción y estudios culturales de la traducción; ejerce la traducción literaria y ha publicado siete ediciones críticas sobre textos de autores literarios y artistas de lengua y cultura alemanas. Es miembro cofundador del grupo de investigación MHISTRAD; ha participado en varios proyectos de investigación I+D sobre traducción; y ha coordinado un proyecto transnacional de la Comisión Europea sobre Realidad Virtual para la conservación del Patrimonio Cultural, en el que participaron la URJC, el Instituto Histórico Austriaco y la Colección de Música del Ayuntamiento de Viena.