Carmen Pineira-Tresmontant

Carmen Pineira-Tresmontant

Carmen Pineira-Tresmontant, catedrática de lingüística española en la Universidad de Artois, presentó una habilitación sobre “Les mots en discours. Études linguistiques textuelles en espagnol contemporain” que trataba esencialmente de la « Création sémantique et les stratégies de communication dans les discours de Juan Carlos, roi d’Espagne » Sus investigaciones toman como objeto de estudio el léxico considerado desde un punto de vista lingüístico y terminológico y también desde la perspectiva del análisis del discurso (político y mediático). El método utilizado se aplica a corpus auténticos y se apoya en las herramientas de la lexicometría. Es miembro del Centro de investigación Textes et Cultures de la universidad de Artois y directora del grupo de investigación: CoTraLiS: Corpus, Traducción, Lingüística y Sociedad.
En la universidad de Artois co-dirige la revista Estudios lingüísticos, es miembro de varios comités de revistas tal como la revista MOTS. Co-autora de una “Grammaire de l’espagnol” publicada en la editorial Hatier. Participó en la redacción del diccionario “Palabras: el vocabulario español” de la editorial Ellipses que le encargó el capítulo “La vie politique”. Publicó “Discours et effets de sens: Argumenter, Manipuler, Traduire” y “Creación semántica y estrategias de comunicación en los discursos del rey Juan Carlos”, co-dirigió “L’Espagne: quels enjeux pour l’Europe? » y « La Transition espagnole, 40 ans après ».